1
00:01:42,561 --> 00:01:45,397
De schroefvlieg... klein,
schijnbaar onschadelijk,
2
00:01:46,106 --> 00:01:49,234
maar een dodelijke bedreiging voor
zowel mannen als vee.
3
00:01:49,568 --> 00:01:52,830
Deze kwaadaardige plaag ligt
zijn parasitaire larven in
4
00:01:52,843 --> 00:01:56,116
snijwonden en open wonden,
vaak met fatale gevolgen.
5
00:01:56,742 --> 00:01:59,712
In de jaren vijftig, schroefvliegen
meer dan $ 2.000.000 gedood
6
00:01:59,725 --> 00:02:02,706
waarde aan vee
elk jaar.
7
00:02:03,665 --> 00:02:07,085
Toen gingen wetenschappers zich voortplanten
miljoenen mannelijke schroefvliegen,
8
00:02:07,336 --> 00:02:09,754
stelde ze bloot aan steriliserende röntgenstralen,
9
00:02:09,755 --> 00:02:12,590
en ze in het wild vrij te laten om te paren.
10
00:02:12,591 --> 00:02:13,383
Het resultaat?
11
00:02:13,675 --> 00:02:17,386
Een verstoorde voortplantingscyclus,
een afnemende bevolking,
12
00:02:17,387 --> 00:02:22,017
en binnen een paar generaties,
de bijna uitroeiing van de soort.
13
00:02:41,495 --> 00:02:42,412
Goedemorgen, Jo.
14
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
Het lijkt erop dat het warm gaat worden.
15
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
Heet al.
16
00:02:47,709 --> 00:02:49,544
Wil je een limonade als ik wat maak?
17
00:02:49,545 --> 00:02:51,922
Nee. Dat is ontzettend lief van je.
18
00:02:52,297 --> 00:02:53,924
Met mij gaat het prima, bedankt.
19
00:02:53,966 --> 00:02:54,758
Geen problemen.
20
00:03:02,224 --> 00:03:03,725
Evengoed bedankt.
21
00:03:03,934 --> 00:03:04,685
Het gaat goed met me.
22
00:03:40,679 --> 00:03:42,264
Meneer Spriggs.
Officieren.
23
00:03:43,348 --> 00:03:44,557
Wat kan ik voor je doen?
24
00:03:44,558 --> 00:03:47,728
Nou meneer, we hebben gebeld
dat er was, eh.
25
00:03:48,270 --> 00:03:51,147
Zou je het erg vinden als we dat hadden gedaan?
even snel rondkijken?
26
00:03:51,148 --> 00:03:51,899
Doe dat alsjeblieft.
27
00:03:52,733 --> 00:03:54,526
Mijn excuses voor de rommel.
28
00:03:54,651 --> 00:03:56,278
Ik was net aan het opruimen.
29
00:04:42,741 --> 00:04:44,408
Je hebt het recht om te zwijgen.
30
00:04:44,409 --> 00:04:48,038
Alles wat je zegt, kan en
tegen je gebruikt zal worden.
31
00:04:49,206 --> 00:04:50,540
Hoe zit het, Jo?
32
00:04:50,541 --> 00:04:51,707
Wat is hier verdomme gebeurd?
33
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
Ik heb het je verteld. Het was de heer.
34
00:04:53,377 --> 00:04:55,169
De heer kwam en sprak met mij.
35
00:04:55,170 --> 00:04:56,380
Heeft hij met je gesproken?
36
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
Wat zei hij?
37
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
Hij zei: "Joe, ruim deze plek op."
38
00:05:03,345 --> 00:05:04,972
Dat is alles wat ik doe.
39
00:05:05,305 --> 00:05:06,265
Arme oude Joe.
40
00:05:09,518 --> 00:05:10,335
Wat?
41
00:05:30,956 --> 00:05:32,124
Vrouwenopvang.
42
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
Dit is shelley.
43
00:05:33,500 --> 00:05:34,750
Het is de derde keer, Brenda.
44
00:05:34,751 --> 00:05:36,086
Dit kan niet doorgaan.
45
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
Je weet dat het niet kan.
46
00:05:38,380 --> 00:05:39,839
De kinderen hebben hun vader nodig.
47
00:05:39,840 --> 00:05:44,010
De kinderen hoeven hun kinderen niet te zien
moeder ziet er zo uit.
48
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Ik heb niemand... niemand
om naar toe te gaan, behalve naar jou.
49
00:05:47,764 --> 00:05:49,308
Wij zullen er altijd zijn,
50
00:05:49,933 --> 00:05:52,728
maar de schuilplaats is een noodoplossing.
51
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
Je moet een echte verandering doorvoeren.
52
00:06:00,986 --> 00:06:04,363
Je zus in Florida deed dat niet
biedt ze aan om jou bij haar te laten blijven?
53
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Ik krijg haar niet te pakken.
54
00:06:06,950 --> 00:06:08,202
Wat bedoel je?
55
00:06:08,619 --> 00:06:10,203
Ik belde. Niek antwoordt.
56
00:06:10,204 --> 00:06:11,162
Hij zegt dat ze weg is.
57
00:06:11,163 --> 00:06:13,664
Ik vraag waar. Hij zegt dat hij het niet weet.
58
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
Ik vroeg hem om haar te hebben
bel me en hij zei dat hij dat zou doen,
59
00:06:17,211 --> 00:06:18,670
maar ze belt nooit.
60
00:06:19,379 --> 00:06:21,173
Hetgeen mij bang maakt,
61
00:06:21,798 --> 00:06:24,134
haar dochter woont daar in de stad.
62
00:06:25,052 --> 00:06:27,596
Ik maakte me zorgen en daarom belde ik haar.
63
00:06:29,072 --> 00:06:29,906
En?
64
00:06:30,140 --> 00:06:31,892
En haar man antwoordde:
65
00:06:32,309 --> 00:06:34,060
en hij zei hetzelfde.
66
00:06:34,061 --> 00:06:35,269
Hij zei dat ze weg was.
67
00:06:35,270 --> 00:06:38,147
Ik vroeg hem waar en
hij zei dat hij het niet wist.
68
00:06:38,148 --> 00:06:40,651
Dit duurt al een week.
69
00:06:41,401 --> 00:06:44,946
Nu zeggen wetenschappers dat als
de opwarming van de aarde blijft versnellen,
70
00:06:44,947 --> 00:06:48,200
de pinguïns zouden dat kunnen zijn
binnen 50 jaar uitgestorven.
71
00:06:48,492 --> 00:06:50,159
En gisteren in Saoedi-Arabië,
72
00:06:50,160 --> 00:06:55,499
150 vrouwen werden publiekelijk geëxecuteerd
schendingen van de zogenaamde sharia-wetgeving.
73
00:06:56,208 --> 00:06:59,210
Nu bij een soortgelijk incident
vorige week in Iran.
74
00:06:59,211 --> 00:06:59,995
Figuren.
75
00:07:00,087 --> 00:07:03,257
Een 150 vrouwen dood en
pinguïns krijgen de hoogste factuur.
76
00:07:03,966 --> 00:07:06,509
Ik wou dat we een kernwapen konden maken
die verdomde ragheads.
77
00:07:06,510 --> 00:07:08,469
Zeg geen 'ragheads'.
Zeg niet 'fucking'.
78
00:07:08,470 --> 00:07:09,303
Ik kan het niet helpen. ik bedoel,
79
00:07:09,304 --> 00:07:11,013
waarom moeten ze vrouwen haten?
80
00:07:11,014 --> 00:07:12,890
Ze kunnen hun eigen driften niet beheersen, Amy.
81
00:07:12,891 --> 00:07:15,310
dus proberen ze ons in plaats daarvan te controleren.
82
00:07:15,602 --> 00:07:16,687
Het is bedraad.
83
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
Vrouwen koesteren, mannen vernietigen.
84
00:07:19,356 --> 00:07:22,109
Bella, dat is stomende seksistische onzin.
85
00:07:22,359 --> 00:07:25,027
Mijn man heeft er net vijf uitgegeven
maanden in Colombia proberen
86
00:07:25,028 --> 00:07:27,614
Oh, hij is een van de zeldzame goede.
87
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
Het is een ‘welkom thuis’-feestje.
88
00:07:29,283 --> 00:07:32,618
Denk je dat we er maar twee kunnen doen?
uren zonder genderoorlogen, alstublieft?
89
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
Ik hou van je man.
90
00:07:34,454 --> 00:07:37,416
Hij is een veel betere feministe dan jij.
91
00:07:37,749 --> 00:07:38,876
Geef je nooit over.
92
00:07:46,925 --> 00:07:51,095
Dominee Randy Cooney belde
twee mannen martelaren van het geweten.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
O, goede God. Er is
jouw verdomde lompen.
94
00:07:54,391 --> 00:07:57,768
Toevallig waar andere
vrouwen zijn onlangs dood aangetroffen.
95
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Jacksonville, Florida.
96
00:07:59,605 --> 00:08:02,523
Dat is raar. Mijn cliënt was
Vandaag alleen maar zeggen dat ze...
97
00:08:02,524 --> 00:08:03,483
Papa is thuis!
98
00:08:07,487 --> 00:08:08,421
Amy.
99
00:08:08,697 --> 00:08:11,408
O, mijn God. Je bent bijna net zo groot als.
100
00:08:12,592 --> 00:08:13,610
Alan.
101
00:08:14,077 --> 00:08:15,244
Je bent zo mooi.
102
00:08:15,245 --> 00:08:17,456
Hé, oom Barney. Welkom thuis.
103
00:08:23,086 --> 00:08:25,464
Vrouw, haal mijn pijp en pantoffels.
104
00:08:25,672 --> 00:08:26,598
Jij varken.
105
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
Ik heb niet willen doden
jij voor vijf maanden.
106
00:08:32,221 --> 00:08:33,930
Houd de kalender dus overzichtelijk.
107
00:08:33,931 --> 00:08:37,016
We zijn allemaal weer uitgenodigd
Februari, het hele gezin.
108
00:08:37,017 --> 00:08:39,561
Waarom?
Mijn God, heb je het ze niet verteld?
109
00:08:40,854 --> 00:08:44,399
Blijkbaar zijn we dat geweest
een soort medaille toegekend.
110
00:08:44,858 --> 00:08:48,862
Het is de hoogste eer die ze hebben
ooit geschonken aan een burger...
111
00:08:49,780 --> 00:08:51,822
Van buitenlandse afkomst...
Op dinsdag en donderdag.
112
00:08:51,823 --> 00:08:55,086
Je briljante vader
en ik help ze
113
00:08:55,099 --> 00:08:58,372
een zeer vervelende uitroeien
plaag genaamd de suikerrietvlieg.
114
00:08:58,831 --> 00:09:00,040
Wat doet het?
115
00:09:00,666 --> 00:09:05,671
Het vliegt in je oor of in je oor
neus en legt zijn eieren in je hoofd.
116
00:09:06,213 --> 00:09:07,297
Oh, zoals een buitenaards wezen.
117
00:09:07,589 --> 00:09:08,924
Precies zoals buitenaards wezen.
118
00:09:09,216 --> 00:09:12,719
En als die larven uitkomen,
ze hebben veel honger,
119
00:09:12,928 --> 00:09:14,762
en ze beginnen je op te eten
120
00:09:14,763 --> 00:09:16,056
Oh, Barney, Jezus.
121
00:09:16,306 --> 00:09:17,132
Kom op.
122
00:09:18,100 --> 00:09:19,392
Nog een dessert, iemand?
123
00:09:19,393 --> 00:09:20,143
Nee bedankt.
124
00:09:21,520 --> 00:09:23,856
Dus wat is de gimmick deze keer?
125
00:09:24,189 --> 00:09:29,403
Daar hebben we een klein enzym voor gekookt
onderbreekt de mannelijke voortplantingsroutine.
126
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
Hoe verspreid?
127
00:09:31,280 --> 00:09:32,197
Gewasstrooiers.
128
00:09:32,656 --> 00:09:35,074
Met welk effect op de
andere inheemse soorten?
129
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
Het is geen pesticide, Bella.
130
00:09:36,702 --> 00:09:40,705
Het is specifiek voor de rietvlieg. Het heeft
geen effect op andere soorten.
131
00:09:40,706 --> 00:09:41,606
Echt?
132
00:09:41,915 --> 00:09:44,292
Nou, laten we zeggen dat ik moeder natuur ben,
133
00:09:44,293 --> 00:09:48,045
en laten we zeggen dat ik heb gemaakt
de stok vliegt met een doel
134
00:09:48,046 --> 00:09:50,339
om ons mensen uit het regenwoud te houden.
135
00:09:50,340 --> 00:09:53,373
Dus nu is de suikerrietvlieg verdwenen
en we beginnen met opruimen
136
00:09:53,386 --> 00:09:56,429
de bomen om te maken
ruimte voor vleesvee.
137
00:09:56,430 --> 00:09:59,391
En plotseling zijn duizenden soorten dood,
138
00:09:59,850 --> 00:10:01,642
beroofd van hun natuurlijke habitat.
139
00:10:01,643 --> 00:10:05,062
Bella, waar we het over hebben
een uiterst dodelijke plaag.
140
00:10:05,063 --> 00:10:05,981
Echt? Nou,
141
00:10:06,565 --> 00:10:09,817
als je een ijsbeer bent en je ijs
De stroom smelt, misschien zijn wij de plaag.
142
00:10:09,818 --> 00:10:11,737
Spreek voor jezelf, lieverd.
143
00:10:12,696 --> 00:10:16,074
Kijk, we rotzooien met de natuur
gewoon omdat het kan,
144
00:10:16,325 --> 00:10:18,159
en het zal op ons terugkomen.
145
00:10:18,160 --> 00:10:21,443
En ja, ik soms ook
Ik zou willen dat we zouden vegen
146
00:10:21,456 --> 00:10:24,750
onszelf vóór wij
vernietig de hele planeet
147
00:10:27,044 --> 00:10:27,794
excuseer mij.
148
00:10:28,921 --> 00:10:32,341
O, het spijt me echt,
maar ik moet dit nemen.
149
00:10:34,843 --> 00:10:36,762
Wauw, ze is aan het afluisteren vanavond.
150
00:10:37,262 --> 00:10:41,892
Goede oude Bella, de enige epidemioloog
wie wortelt voor de ziekte.
151
00:10:45,687 --> 00:10:50,233
Ik ben bang dat ik je een plezier moet doen
deze heerlijke avond kort te maken.
152
00:10:50,234 --> 00:10:53,778
Dat waren de nationale instituten van
gezondheid. Ik zit morgenochtend in het vliegtuig.
153
00:10:53,779 --> 00:10:54,988
Wat is er aan de hand?
154
00:10:55,739 --> 00:10:57,783
De vogelgriep is eindelijk gearriveerd.
155
00:10:58,200 --> 00:11:00,493
De hele stad gaat in quarantaine.
156
00:11:00,494 --> 00:11:01,245
Welke stad?
157
00:11:03,247 --> 00:11:04,706
Jacksonville, Florida.
158
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Goedenacht, lieverd.
159
00:11:09,711 --> 00:11:12,256
Barney, ik zie je op kantoor.
160
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
Geen onzin. Wat gebeurt er echt?
161
00:11:17,761 --> 00:11:19,303
Het is geheim, Barney.
162
00:11:19,304 --> 00:11:21,389
Als ik het je vertel, zit ik in diepe, diepe problemen.
163
00:11:21,390 --> 00:11:24,642
Nou, in dat geval zou ik dat wel moeten doen
echt een drankje voor je kopen.
164
00:11:24,643 --> 00:11:25,352
Een dubbel.
165
00:11:26,728 --> 00:11:29,397
Jacksonville, Florida, dat is zo bizar.
166
00:11:29,398 --> 00:11:30,231
Wat zijn de kansen?
167
00:11:30,232 --> 00:11:31,316
Mama, papa, kijk!
168
00:11:33,610 --> 00:11:34,695
Een vallende ster.
169
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Je kunt beter een wens doen.
170
00:11:40,075 --> 00:11:41,702
Wat wenste u?
171
00:11:41,994 --> 00:11:43,954
Ik kan het je niet vertellen. Het is een.
172
00:11:45,038 --> 00:11:46,364
O, hé!
173
00:11:48,125 --> 00:11:50,084
Ik denk dat dit betekent
Ik krijg mijn wens niet.
174
00:11:50,085 --> 00:11:53,297
Dat hangt er helemaal van af
op wat je wenste.
175
00:11:53,881 --> 00:11:58,051
Oké, kom op, jongen. Het is
tijd dat je naar bed gaat.
176
00:11:58,802 --> 00:12:00,429
Ik heb mijn wens al gekregen.
177
00:12:17,738 --> 00:12:18,614
Hé, Nicole.
178
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
Ze doen het.
179
00:12:39,718 --> 00:12:41,094
Wat ben je aan het doen?
180
00:12:41,512 --> 00:12:42,763
Ik ruik je.
181
00:12:44,765 --> 00:12:47,434
Ik heb je al vijf maanden niet geroken.
182
00:12:47,518 --> 00:12:48,852
God, ik heb je gemist.
183
00:12:51,980 --> 00:12:54,408
Ik zou naar het asiel gaan
en praat met de vrouwen daar
184
00:12:54,421 --> 00:12:56,859
en ik kon gewoon voelen
Ik veranderde in Bella.
185
00:12:56,860 --> 00:12:59,780
Het lijkt erop dat ik net op tijd terug ben, hè?
186
00:13:03,200 --> 00:13:05,159
Was je omringd door inheemse meisjes?
187
00:13:05,160 --> 00:13:07,412
Oh ja, en ze waren allemaal 19.
188
00:13:07,955 --> 00:13:10,791
Ik moest ze allemaal leren shirts te dragen.
189
00:13:17,965 --> 00:13:19,591
We hebben zoveel geluk, Alan.
190
00:13:19,925 --> 00:13:24,680
Als ik bij jou ben, is het net als de
hele lelijke wereld verdwijnt gewoon.
191
00:14:48,347 --> 00:14:51,725
Jezus! Wat het heilige
waar denken ze aan?
192
00:14:53,143 --> 00:14:54,560
En welke ben jij?
193
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Dokter wat?
194
00:14:55,896 --> 00:14:59,358
Dr. Bella Sartiano,
nationale gezondheidsinstituten.
195
00:14:59,691 --> 00:15:01,944
Stap uit het voertuig, alstublieft.
196
00:15:06,031 --> 00:15:08,157
Ik ben hier voor orders
uit Washington, DC
197
00:15:08,158 --> 00:15:10,201
Je hebt geen autoriteit
om mij hier vast te houden.
198
00:15:10,202 --> 00:15:13,162
Begrijpt u de
situatie hier, mevrouw?
199
00:15:13,163 --> 00:15:16,500
Vanaf vanmiddag is
we hebben 1.100 moorden.
200
00:15:16,750 --> 00:15:17,708
Daarom ben ik hier.
201
00:15:17,709 --> 00:15:19,670
Allemaal vrouwen zoals jij.
202
00:15:20,963 --> 00:15:23,048
Majoor, ik ben een epidemioloog.
203
00:15:23,799 --> 00:15:27,051
Ik moet bloedmonsters nemen,
luchtmonsters, watermonsters.
204
00:15:27,052 --> 00:15:29,555
We hebben het over moorden, niet over ziekten.
205
00:15:32,140 --> 00:15:33,600
De twee zijn verwant.
206
00:15:34,393 --> 00:15:38,647
Wat denk je, 1.110 vrouwen
allemaal een beetje te mondig geworden?
207
00:15:42,234 --> 00:15:44,485
We zullen zien dat je je op je gemak voelt.
208
00:15:44,486 --> 00:15:45,821
Oh, wat ridderlijk.
209
00:15:48,532 --> 00:15:51,034
De soldaat die de stripper doodde,
210
00:15:52,244 --> 00:15:54,288
Is hij nog steeds onder uw hoede?
211
00:16:03,797 --> 00:16:04,548
Meneer burgemeester.
212
00:16:06,091 --> 00:16:06,892
Vader.
213
00:16:22,983 --> 00:16:24,901
Privé, dit is Dr. Sartiano.
214
00:16:24,902 --> 00:16:26,569
Jij moet haar vragen beantwoorden.
215
00:16:26,570 --> 00:16:30,823
Werk op welke manier dan ook met haar samen
zij vereist. Begrijp je het?
216
00:16:30,824 --> 00:16:32,992
Ik ben haar geen uitleg verschuldigd.
217
00:16:32,993 --> 00:16:34,118
Privé zou het zijn
in uw beste belang
218
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
sergeant, bedankt.
219
00:16:42,169 --> 00:16:44,838
Jij bent degene die de danser heeft vermoord.
220
00:16:46,298 --> 00:16:47,216
Nou mevrouw,
221
00:16:48,342 --> 00:16:51,178
Ik kan niet met zekerheid zeggen wie wie heeft vermoord,
222
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
maar ik heb mijn steentje bijgedragen.
223
00:16:55,224 --> 00:16:56,475
Heb je er spijt van?
224
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
Ik heb er spijt van dat ik hier zit.
225
00:17:01,647 --> 00:17:05,526
Kende jij deze straat?
prediker, deze Rodney Bearden?
226
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
Ik heb hem vóór die avond nooit gezien.
227
00:17:09,947 --> 00:17:11,698
Maar hij heeft hem zeker opgemerkt.
228
00:17:12,324 --> 00:17:14,493
Een vreemde eend in de bijt, die er nogal uitsprong.
229
00:17:17,621 --> 00:17:18,539
Op welke manier?
230
00:17:19,498 --> 00:17:21,416
Het leek ongebruikelijk, dat is alles.
231
00:17:23,293 --> 00:17:27,756
Kerel gaat naar een tietenbar en
probeert niet naar de meisjes te kijken?
232
00:17:34,596 --> 00:17:37,431
Bleef er mee prutsen
iets in zijn hand
233
00:17:37,432 --> 00:17:41,395
hij grijpt ernaar, en dat is hij
bloedde over zijn servet.
234
00:17:42,604 --> 00:17:43,981
Het was prikkeldraad.
235
00:17:54,491 --> 00:17:58,036
Hoe dan ook, fauna krijgt ze
recht in zijn grill.
236
00:17:58,745 --> 00:18:01,330
Ze geeft hem een hele goede show.
237
00:18:01,331 --> 00:18:04,710
Weet je, ik denk dat zij
beschouwde hem als een uitdaging.
238
00:18:40,704 --> 00:18:42,039
Wist je haar naam?
239
00:18:42,873 --> 00:18:43,690
Ja.
240
00:18:44,583 --> 00:18:46,084
Je ging er vaak heen.
241
00:18:46,293 --> 00:18:49,253
Ze zeiden dat je dat was
iets regelmatigs.
242
00:18:49,254 --> 00:18:50,071
Ja.
243
00:18:51,924 --> 00:18:54,426
Nou, ik kan het begrijpen over Rodney,
244
00:18:55,135 --> 00:18:58,680
waarom hij het deed, maar ik niet
begrijp het over jou.
245
00:18:59,389 --> 00:19:01,517
Ik ook niet, destijds.
246
00:19:03,602 --> 00:19:04,770
Maar ik weet het nu.
247
00:19:06,104 --> 00:19:08,482
De geest van God was in mij gekomen.
248
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Het heeft mij gereinigd.
249
00:19:43,058 --> 00:19:45,310
Uiteindelijk heeft het mij gelijk gegeven.
250
00:19:48,605 --> 00:19:53,193
Kijk, in de tuin woonde de mens
een staat van onschuld en gelukzaligheid.
251
00:19:55,237 --> 00:19:56,572
Toen arriveerde de vrouw,
252
00:19:58,615 --> 00:20:01,285
de verleidster, en verwoestte Gods plan.
253
00:20:03,495 --> 00:20:05,914
Maar de vrouw maakte deel uit van Gods plan.
254
00:20:06,081 --> 00:20:07,457
Het staat in de Bijbel.
255
00:20:07,541 --> 00:20:09,918
'Man en vrouw heeft hij ze geschapen.'
256
00:20:12,421 --> 00:20:14,631
Zelfs de duivel citeert de Schrift.
257
00:20:16,008 --> 00:20:18,093
Voordat dit gebeurde.
Nee, nee.
258
00:20:29,188 --> 00:20:31,856
Ik begrijp waarom ze
heeft je hierheen gestuurd,
259
00:20:31,857 --> 00:20:33,859
en ik trap er niet in.
260
00:20:34,109 --> 00:20:35,360
Ik ken jouw soort.
261
00:20:37,446 --> 00:20:39,906
Het is waarmee je ze lokt, nietwaar?
262
00:20:39,907 --> 00:20:42,117
Die grote oude tieten van je.
263
00:20:43,285 --> 00:20:44,328
Krijg ze moeilijk.
264
00:20:45,579 --> 00:20:47,872
En dan klim je naar rechts
bovenop je slordig
265
00:20:47,873 --> 00:20:50,083
sergeant?
Ik weet wat je bent!
266
00:20:51,835 --> 00:20:55,630
Nou, de eerste is van jou
standaard evangelische slinger.
267
00:20:55,631 --> 00:20:58,508
De tweede is nooit
heeft in zijn leven een Bijbel gekraakt.
268
00:20:58,509 --> 00:21:02,596
Het is net als deze psycho-religie
sprong gewoon in zijn hoofd.
269
00:21:02,638 --> 00:21:04,556
Je zei: wat, 1.100 doden?
270
00:21:05,557 --> 00:21:07,184
In Jacksonville, Barney.
271
00:21:07,226 --> 00:21:10,646
De nih volgt de helft
een tiental andere uitbraken
272
00:21:10,729 --> 00:21:12,898
Pensacola, Baton Rouge, Houston.
273
00:21:13,148 --> 00:21:14,107
Laat me raden.
274
00:21:15,275 --> 00:21:17,152
Austin, El Paso, Scottsdale
275
00:21:18,028 --> 00:21:19,362
Jezus, Barney, hoe ging het met jou?
276
00:21:19,363 --> 00:21:20,656
Tucson, San Diego.
277
00:21:21,823 --> 00:21:23,575
Niet Tucson of San Diego.
278
00:21:23,659 --> 00:21:24,868
Zij zullen de volgende zijn.
279
00:21:25,077 --> 00:21:26,410
Ik kijk naar een kaart, Bella.
280
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
Het is een rechte lijn.
281
00:21:29,248 --> 00:21:30,331
Wat zeg je?
282
00:21:30,332 --> 00:21:34,670
30 graden noorderbreedte, pal ten westen van
Akaba, Jordanië en Shiraz, Iran.
283
00:21:36,964 --> 00:21:38,382
De breedtegraden van het paard.
284
00:21:38,549 --> 00:21:40,884
De intertropische convergentiezone.
285
00:21:41,510 --> 00:21:46,431
Bella, wat voor religieuze manie
volgt een door de lucht overgedragen ziektevector?
286
00:21:47,140 --> 00:21:49,101
Ik zal je dit vertellen, Barney.
287
00:21:49,142 --> 00:21:51,686
Er is iets verdomme
met hun chemicaliën,
288
00:21:51,687 --> 00:21:55,232
en wat het ook is
veroorzaakt door seksuele opwinding,
289
00:21:55,649 --> 00:21:57,109
net als jouw bugs.
290
00:22:08,912 --> 00:22:10,664
Ik lees het boek, zie ik.
291
00:22:11,540 --> 00:22:13,124
Wat vind je ervan?
292
00:22:13,125 --> 00:22:15,460
Het is interessant, meneer. Het is, eh.
293
00:22:16,003 --> 00:22:16,795
Het is diep.
294
00:22:18,088 --> 00:22:20,757
Hebt u ooit een engel gezien, sergeant?
295
00:22:21,800 --> 00:22:23,260
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.
296
00:22:23,760 --> 00:22:28,015
Laat me je vertellen, dat is niet zo
helemaal wat je zou verwachten.
297
00:22:46,533 --> 00:22:49,620
Dr. Sartiano, ja
vinden wat je nodig had?
298
00:22:51,246 --> 00:22:52,414
Ja, dank je.
299
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
Meneer de burgemeester, kijk hier eens naar.
300
00:22:56,710 --> 00:22:57,461
New Delhi.
301
00:22:58,128 --> 00:23:00,380
Een vlot lijken in de rivier.
302
00:23:00,589 --> 00:23:02,840
Zoveel dat de boten er niet langs konden.
303
00:23:02,841 --> 00:23:03,592
Allemaal vrouwen.
304
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Het is niet alleen hier.
305
00:23:06,637 --> 00:23:07,554
Het is mondiaal.
306
00:23:09,348 --> 00:23:10,681
Er is iets gebeurd.
307
00:23:10,682 --> 00:23:12,851
Er is iets glorieus gebeurd.
308
00:23:56,854 --> 00:23:58,939
Ik heb dat voor je verzorgd.
309
00:24:00,232 --> 00:24:02,776
Ze was een van die crypto-vrouwtjes.
310
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
Dat is het ergste soort.
311
00:24:09,116 --> 00:24:11,326
Je zult haar moeten weggooien.
312
00:24:11,910 --> 00:24:12,619
Ja, meneer.
313
00:24:13,203 --> 00:24:14,003
Rechts.
314
00:24:24,381 --> 00:24:25,591
Agent Keane, FBI.
315
00:24:26,008 --> 00:24:27,175
Waar gaat dit over?
316
00:24:27,176 --> 00:24:29,093
Meneer, er vertrekt over een uur een vlucht.
317
00:24:29,094 --> 00:24:31,262
Wij hebben u heel hard nodig.
318
00:24:31,263 --> 00:24:32,346
Waar gaat dit over?
319
00:24:32,347 --> 00:24:34,754
Dr. Bella Sartiano vertelde het
ons, je had informatie
320
00:24:34,767 --> 00:24:36,184
dat zou kunnen zijn
essentieel belang
321
00:24:36,185 --> 00:24:36,885
Bella?
322
00:24:37,811 --> 00:24:38,854
Wanneer was dit?
323
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
Ongeveer 10 minuten voordat ze stierf.
324
00:24:48,322 --> 00:24:52,576
Dit is de normale paring
ritueel van de sparrenknopwormmot.
325
00:24:53,785 --> 00:24:58,415
Kijk nu wat er gebeurt als we...
introduceren het enzym dat we hebben ontwikkeld.
326
00:24:59,374 --> 00:25:01,918
Zie je, het mannetje en
de vrouwelijke verbinding als voorheen,
327
00:25:01,919 --> 00:25:06,590
maar het draaiinstinct van de
mannetje is kunstmatig geblokkeerd.
328
00:25:06,715 --> 00:25:07,965
Hij weet niet hoe hij het moet doen.
329
00:25:07,966 --> 00:25:10,469
Hij probeert te paren met haar hoofd.
330
00:25:11,303 --> 00:25:16,225
Onnodig te zeggen, het zwangerschapspercentage
in de nacht daalt drastisch.
331
00:25:16,850 --> 00:25:19,353
Nou heren, ik heb genoten van de show,
332
00:25:20,854 --> 00:25:23,741
maar ik vraag me af wat
deze bug-pornografie
333
00:25:23,754 --> 00:25:26,651
heeft met onze te maken
huidige hachelijke situatie.
334
00:25:26,652 --> 00:25:29,831
Welnu, meneer, wij geloven
dat de recente gebeurtenissen in
335
00:25:29,844 --> 00:25:33,033
Jacksonville, Shreveport,
El Paso, Scottsdale
336
00:25:35,577 --> 00:25:39,877
en elders kan het zijn
direct gevolg van een opzettelijke daad
337
00:25:39,890 --> 00:25:43,901
proberen te knoeien met de
menselijke voortplantingscyclus.
338
00:25:44,002 --> 00:25:48,098
Dat suggereer je dus
dit enzym van jou
339
00:25:48,111 --> 00:25:51,594
op de een of andere manier ontsnapt
de menselijke bevolking?
340
00:25:51,629 --> 00:25:54,062
Nee, het is afgestemd op één soort.
341
00:25:54,212 --> 00:25:58,892
Om aan ons te werken, zou iemand dat gedaan hebben
om een mensspecifieke versie te ontwerpen.
342
00:25:59,101 --> 00:26:01,270
Bij mensen, zoals bij de meeste zoogdieren,
343
00:26:01,520 --> 00:26:05,481
mannelijke seksuele driften zijn erg
nauw verbonden met agressie.
344
00:26:05,482 --> 00:26:10,320
Nu heeft iemand het op de een of andere manier ontdekt
een manier om het onderscheid uit te wissen.
345
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Bioterreur. Maar wie?
346
00:26:13,490 --> 00:26:15,868
Die religieuze sekte, zonen van Adam.
347
00:26:16,160 --> 00:26:19,745
Nee, geen enkele religieuze sekte heeft de
technische kennis om dit te doen.
348
00:26:19,746 --> 00:26:21,956
De religie, heren, is geen oorzaak.
349
00:26:21,957 --> 00:26:23,125
Het is een symptoom.
350
00:26:23,250 --> 00:26:27,462
Dit fenomeen verspreidt zich
langs een standaard ziektevector,
351
00:26:28,547 --> 00:26:30,340
en het is erg besmettelijk.
352
00:26:31,592 --> 00:26:33,552
Het idee om vrouwen aan te vallen.
353
00:26:34,803 --> 00:26:37,555
Klinkt voor mij als islamitische fundamentalisten.
354
00:26:37,556 --> 00:26:40,141
Wij hebben ons duidelijk niet duidelijk gemaakt.
355
00:26:40,142 --> 00:26:44,770
Wij denken niet dat dit geworteld is
in enige vijandigheid jegens vrouwen.
356
00:26:44,771 --> 00:26:49,860
Wij denken dat dit een samenspel is
poging om het menselijk ras uit te roeien.
357
00:26:51,528 --> 00:26:53,404
Je hebt er geen zin in.
358
00:26:53,405 --> 00:26:55,740
Wie hier ook achter zit
suïcidaal zou moeten zijn.
359
00:26:55,741 --> 00:26:57,201
Het gebeurt, meneer.
360
00:26:57,326 --> 00:27:00,620
En totdat we erachter kunnen komen
een oorzaak en een geneesmiddel vinden,
361
00:27:00,621 --> 00:27:04,832
we moeten met het onmiddellijke beginnen
evacuatie van de vrouwelijke bevolking.
362
00:27:04,833 --> 00:27:05,751
Betekenis wat?
363
00:27:06,835 --> 00:27:12,299
Dat betekent elke vrouw die in het zuiden woont
van de 35e breedtegraad verkeert in groot gevaar,
364
00:27:12,382 --> 00:27:14,091
en we moeten ze allemaal in kampen stoppen.
365
00:27:14,092 --> 00:27:17,220
En we moeten onmiddellijk aanwezig zijn
massaproductie van twee medicijnen:
366
00:27:17,221 --> 00:27:19,180
Depo-lupron en depo-provera.
367
00:27:19,181 --> 00:27:20,806
Wacht even.
Je hebt het over...
368
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Chemische castratie.
369
00:27:22,392 --> 00:27:26,230
Verplicht voor militairen,
reddingswerkers, wetshandhavers,
370
00:27:26,396 --> 00:27:29,316
en ten zeerste aanbevolen
voor alle anderen.
371
00:27:29,983 --> 00:27:31,527
Laat ik eerlijk zijn, meneer.
372
00:27:31,693 --> 00:27:33,070
Ik ben een getrouwde man.
373
00:27:33,570 --> 00:27:34,905
Ik heb een dochter,
374
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
en ik ben een potentiële moordenaar.
375
00:27:38,075 --> 00:27:42,246
Jij ook, jij ook, en
Dat geldt ook voor iedereen in deze kamer.
376
00:27:42,538 --> 00:27:45,884
Nou, ik zal het niet aan ons vragen
dappere jonge mannen om op te staan
377
00:27:45,897 --> 00:27:49,252
in de rij voor een foto
ontneemt hun mannelijkheid.
378
00:27:49,253 --> 00:27:50,711
Er moet een alternatief zijn.
379
00:27:50,712 --> 00:27:51,421
Er is.
380
00:27:51,880 --> 00:27:53,090
Echte castratie.
381
00:28:07,062 --> 00:28:09,481
Maar we kunnen niet nog een bus vol nemen.
382
00:28:09,606 --> 00:28:12,234
Nou, we hebben nu niet genoeg bedden.
383
00:28:13,193 --> 00:28:14,653
Heb je Lansing geprobeerd?
384
00:28:15,028 --> 00:28:16,488
En hoe zit het met vuursteen?
385
00:28:18,574 --> 00:28:21,660
Prima, we zullen het er maar mee moeten doen.
386
00:28:21,827 --> 00:28:22,995
Ja, oké.
387
00:28:25,038 --> 00:28:26,706
Waar komt deze batch vandaan?
388
00:28:26,707 --> 00:28:28,248
Alabama.
389
00:28:28,876 --> 00:28:31,544
Weet jij waar we een
paar honderd reservedekens van?
390
00:28:31,545 --> 00:28:36,800
Weet je, Anne, al die maanden dat ik...
Ik dacht dat jij normaal was en ik vreemd.
391
00:28:37,342 --> 00:28:39,344
Maar nu zie je het toch?
392
00:28:40,137 --> 00:28:41,597
Ik ben de normale.
393
00:28:42,472 --> 00:28:44,725
Ik was de hele tijd de normale.
394
00:28:58,030 --> 00:28:58,906
Hé mevrouw.
395
00:28:59,698 --> 00:29:01,324
Show zijn uw tieten, mevrouw.
396
00:29:01,325 --> 00:29:02,784
Ik zal je de mijne laten zien!
397
00:29:07,414 --> 00:29:09,207
Ze blijven dus bij ons.
398
00:29:09,208 --> 00:29:10,667
O, niet in mijn kamer.
399
00:29:10,751 --> 00:29:12,585
Kijk, lieverd, dat zijn ze geweest
door vreselijke dingen.
400
00:29:12,586 --> 00:29:15,838
We zijn in het noorden, we zijn veilig,
dus we moeten helpen.
401
00:29:15,839 --> 00:29:18,299
Dat weet ik, maar waarom kunnen ze dat niet?
gewoon in de logeerkamer blijven?
402
00:29:18,300 --> 00:29:19,176
Hé, dames!
403
00:29:23,722 --> 00:29:26,349
Amy, we moeten praten
over de manier waarop je je kleedt.
404
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Nee, nee, nee. Het zijn maar engerds.
405
00:29:30,145 --> 00:29:30,854
Mooie kont!
406
00:29:33,482 --> 00:29:34,775
Amy! Jezus Christus.
407
00:29:35,859 --> 00:29:38,695
Wat is er mis met jou?
Stap in de auto.
408
00:29:47,037 --> 00:29:48,413
Hé dame. Kom op.
409
00:29:54,419 --> 00:29:56,296
Leer autorijden, trut.
410
00:30:09,017 --> 00:30:10,978
Mam, heb je dat net gezien?
411
00:30:34,543 --> 00:30:38,046
Zet nummer drie op
feromoon 2-6-negen Alpha.
412
00:30:55,772 --> 00:30:59,358
Nummer zes krijgt een broeksteek
elke keer als de bodybuilders langskomen.
413
00:30:59,359 --> 00:31:00,693
Die kun je beter in de gaten houden.
414
00:31:00,694 --> 00:31:02,821
Zo snel als ik kan, lieverd.
415
00:31:03,155 --> 00:31:07,617
Als er voor jou een reden is
om bang te zijn, zal ik je laten weten.
416
00:31:07,618 --> 00:31:09,244
Ja, ik hou ook van jou.
417
00:31:09,703 --> 00:31:11,330
Kus haar voor mij, oké?
418
00:31:15,167 --> 00:31:16,627
Anna?
Ze is bang.
419
00:31:17,211 --> 00:31:19,170
Elke keer als een man haar zijdelings aankijkt
420
00:31:19,171 --> 00:31:20,630
wat heb je haar verteld?
421
00:31:20,631 --> 00:31:22,841
Ik zei haar dat ze niet paranoïde moest zijn.
422
00:31:22,925 --> 00:31:23,925
Nog.
423
00:31:24,760 --> 00:31:28,430
Ik bedoel, we hebben nog geen
geval ten noorden van St. Louis.
424
00:31:29,431 --> 00:31:30,231
Wat?
425
00:31:33,185 --> 00:31:34,061
Indianapolis?
426
00:31:34,561 --> 00:31:35,521
Net binnengekomen.
427
00:31:35,979 --> 00:31:39,274
Indianapolis is waarschijnlijk
Cincinnati wordt bevestigd.
428
00:31:41,151 --> 00:31:43,570
Alan, ze hebben jou ook nodig. Ga naar huis.
429
00:31:45,239 --> 00:31:46,656
Oké, voor even misschien.
430
00:31:46,657 --> 00:31:48,407
Je kunt uitwerken
het Ann Arbor-laboratorium.
431
00:31:48,408 --> 00:31:51,369
We schieten je de test
resultaten zodra we ze krijgen.
432
00:31:51,370 --> 00:31:52,070
Oké.
433
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Wil je de foto?
434
00:32:01,171 --> 00:32:02,506
Nee. Nee, het gaat goed met mij.
435
00:32:02,923 --> 00:32:04,298
Ik slik elke dag prolactine.
436
00:32:04,299 --> 00:32:05,675
Hoe werkt dat?
437
00:32:05,676 --> 00:32:08,470
Ik heb de schoonmaakster nog niet besprongen.
438
00:32:11,557 --> 00:32:13,183
Heb jij de foto gemaakt?
439
00:32:13,267 --> 00:32:17,895
De jonge mannen tot wie ik me meestal aangetrokken voel
kan me verdomme verslaan zoals het is,
440
00:32:17,896 --> 00:32:20,023
maar ja, ik heb wel geschoten.
441
00:32:22,276 --> 00:32:26,237
Ik weet zeker dat we het zouden weten als we
begonnen symptomen te vertonen.
442
00:32:26,238 --> 00:32:29,074
Als iemand weet waar hij op moet letten. Rechts?
443
00:32:37,749 --> 00:32:40,209
Het spijt me, meneer. De 4:40 is
vol. Het is al afgesloten.
444
00:32:40,210 --> 00:32:42,044
Ik moet op die vlucht zijn.
445
00:32:42,045 --> 00:32:43,380
Nou, je bent laat.
446
00:32:44,089 --> 00:32:46,966
Ik kan proberen je te knijpen
morgen om 9.00 uur binnen.
447
00:32:46,967 --> 00:32:48,968
Alsjeblieft, ik ben van de centra
voor ziektebestrijding.
448
00:32:48,969 --> 00:32:51,179
We proberen dit vast te houden
verdomd ding dat zich verspreidt.
449
00:32:51,180 --> 00:32:52,805
Ik moet op die vlucht zijn!
Mijnheer
450
00:32:52,806 --> 00:32:55,016
Wat begrijp je verdomme niet?
451
00:32:55,017 --> 00:32:56,685
Ik haal mijn supervisor.
452
00:32:56,894 --> 00:32:58,686
Zijn er vluchten voor uitsluitend vrouwen?
453
00:32:58,687 --> 00:33:01,314
We hebben de stoelen, mevrouw,
maar het is een gemengde vlucht.
454
00:33:01,315 --> 00:33:04,109
De volgende volledig vrouwelijke
vlucht is morgen.
455
00:33:05,319 --> 00:33:06,195
We zullen wachten.
456
00:33:06,612 --> 00:33:08,822
Wij nemen het. Wij nemen het.
457
00:33:08,989 --> 00:33:09,915
CDC.?
458
00:33:10,324 --> 00:33:11,366
Laat mij los!
459
00:33:12,910 --> 00:33:15,704
Ik zei het toch, dat vliegtuig zit vol met mannen!
460
00:33:16,830 --> 00:33:17,998
Geef mij mijn pistool!
461
00:33:18,248 --> 00:33:19,333
Ik wil mijn pistool!
462
00:33:20,250 --> 00:33:21,126
Dr. Elsteen.
463
00:33:24,338 --> 00:33:27,591
Meneer, kent u de
weg terug naar de tuin?
464
00:33:30,969 --> 00:33:34,139
We landen om 6:12 uur, dus
Ik zou om zeven uur thuis moeten zijn.
465
00:33:34,431 --> 00:33:36,641
Ik kan niet wachten om jullie twee te zien.
466
00:33:36,642 --> 00:33:37,893
Ik hou van je, schat.
467
00:33:44,024 --> 00:33:44,825
Bedankt.
468
00:34:19,434 --> 00:34:20,227
Welterusten.
469
00:34:20,769 --> 00:34:22,062
Goedenacht, papa.
470
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
Wat is er gebeurd?
471
00:36:07,709 --> 00:36:09,586
Heb je gezien wat er gebeurde?
472
00:36:12,339 --> 00:36:13,589
Dit is niet mijn probleem, man.
473
00:36:13,590 --> 00:36:16,259
Ik probeer gewoon te pissen!
474
00:36:16,260 --> 00:36:17,135
Ze is dood!
475
00:36:22,307 --> 00:36:23,225
Stom wijf.
476
00:36:28,272 --> 00:36:29,939
Maak het gangpad vrij. Iedereen, alsjeblieft.
477
00:36:29,940 --> 00:36:31,816
Blijf zitten met
uw veiligheidsgordels vastgemaakt.
478
00:36:31,817 --> 00:36:36,655
We staan op het punt onze afdaling te maken
en ik wil dat iedereen kalm blijft.
479
00:36:39,366 --> 00:36:41,994
Zwijg, wil je? Hou verdomme je mond!
480
00:36:42,870 --> 00:36:43,912
Mevrouw, alstublieft!
481
00:36:45,622 --> 00:36:46,790
Beheers jezelf!
482
00:36:47,249 --> 00:36:49,042
Je maakt iedereen van streek!
483
00:36:53,380 --> 00:36:54,131
Bedankt.
484
00:36:56,049 --> 00:36:57,968
Christus! Maak je verdomme vast!
485
00:37:09,646 --> 00:37:10,346
Hallo.
486
00:37:10,480 --> 00:37:11,280
Schat.
487
00:37:11,356 --> 00:37:12,399
O, schat. God.
488
00:37:13,442 --> 00:37:14,651
Amy, het is papa.
489
00:37:15,903 --> 00:37:16,945
Waar ben je?
490
00:37:17,821 --> 00:37:19,281
Ik ben op het vliegveld.
491
00:37:19,948 --> 00:37:21,283
Alles goed met je?
492
00:37:21,867 --> 00:37:23,660
Het was een. Vreemde vlucht.
493
00:37:25,329 --> 00:37:27,538
Ik ben zo blij om je stem te horen.
494
00:37:27,539 --> 00:37:28,873
Amy is hier. Laat mij haar aantrekken.
495
00:37:28,874 --> 00:37:30,542
Nee, Anna. Luister naar mij.
496
00:37:33,295 --> 00:37:35,088
Ik kom nog niet naar huis.
497
00:37:35,297 --> 00:37:36,924
Ik ga naar het laboratorium.
498
00:37:38,133 --> 00:37:39,760
Wanneer ben je thuis?
499
00:37:39,843 --> 00:37:41,010
Ik ben alleen het eten en dat van Amy aan het regelen
500
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
Ik kom niet naar huis.
501
00:37:45,516 --> 00:37:47,851
Laat mij met hem praten.
Twee dingen.
502
00:37:48,644 --> 00:37:51,355
Ik wil dat jij en Amy jullie koffers pakken,
503
00:37:51,480 --> 00:37:52,648
stap in de auto,
504
00:37:53,232 --> 00:37:55,526
en ga zo ver naar het noorden als je kunt.
505
00:37:56,485 --> 00:37:58,862
Maar hoe zit het?
Ik bedoel nu, Anne.
506
00:37:59,780 --> 00:38:01,240
En nog iets.
507
00:38:03,700 --> 00:38:05,536
Ik wil dat je een pistool pakt.
508
00:38:06,703 --> 00:38:08,956
Schatje, dat kan ik niet als je mij ziet,
509
00:38:10,040 --> 00:38:12,875
als ik naar de
huis voordat je vertrekt,
510
00:38:12,876 --> 00:38:14,586
als ik je probeer te volgen,
511
00:38:15,838 --> 00:38:17,548
Ik wil dat je mij neerschiet.
512
00:38:20,425 --> 00:38:21,176
Begrijpen?
513
00:38:23,637 --> 00:38:24,930
Begrijp je het?
514
00:38:31,019 --> 00:38:33,146
Dus het is... het is er al?
515
00:38:36,233 --> 00:38:37,484
Ik hou van je, Anne.
516
00:38:38,402 --> 00:38:39,202
Niet doen.
517
00:38:39,361 --> 00:38:40,988
Ik heb altijd van je gehouden,
518
00:38:42,489 --> 00:38:44,575
maar de volgende keer dat ik je zie,
519
00:38:45,868 --> 00:38:46,994
Ik zal mezelf niet zijn.
520
00:38:50,080 --> 00:38:53,000
Laat mij nu afscheid nemen
aan mijn dochter.
521
00:38:54,960 --> 00:38:55,860
Papa.
522
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Waarom huilt moeder?
523
00:39:00,716 --> 00:39:02,509
Wanneer kom je naar huis?
524
00:39:19,985 --> 00:39:22,112
Niet slecht. Eén op hoeveel?
525
00:39:23,405 --> 00:39:24,156
Jouw beurt.
526
00:39:24,990 --> 00:39:26,742
Kijk, dit is zo stom.
527
00:39:27,242 --> 00:39:30,912
Het is niet zo dat ik uitga
en op jacht gaan naar een klein dier.
528
00:39:30,913 --> 00:39:33,540
Ik maak me geen zorgen over kleine dieren.
529
00:39:35,792 --> 00:39:39,630
Haal de trekker niet over,
knijp er gewoon heel zachtjes in.
530
00:39:43,509 --> 00:39:44,309
Goed.
531
00:39:50,140 --> 00:39:50,940
Goed.
532
00:39:53,769 --> 00:39:54,852
Trap niet op de rem, lieverd.
533
00:39:54,853 --> 00:39:56,187
Linkervoet blijft op de grond.
534
00:39:56,188 --> 00:39:56,929
Dat is wat ik aan het doen ben.
535
00:39:56,930 --> 00:39:58,314
Gas en rem zijn dus dezelfde voet
536
00:39:58,515 --> 00:40:00,192
Hoe zit dit?
Jij rijdt.
537
00:40:00,651 --> 00:40:01,776
Kijk, je moet leren.
538
00:40:01,777 --> 00:40:04,654
Zes maanden geleden jij
kon niet wachten om te beginnen.
539
00:40:04,655 --> 00:40:06,406
Het enige wat je doet is kritiek leveren.
540
00:40:06,573 --> 00:40:08,157
Je blijft tegen me zeggen dat ik volwassen moet worden,
541
00:40:08,158 --> 00:40:10,494
maar je behandelt me als een baby.
542
00:40:13,789 --> 00:40:14,589
Sorry.
543
00:40:17,709 --> 00:40:20,254
Kijk, we gaan toch niet naar huis?
544
00:40:22,339 --> 00:40:24,674
Alles was daar zo normaal.
545
00:40:24,675 --> 00:40:27,802
Nicole en Linda, zij
Stuur mij elke avond een bericht.
546
00:40:27,803 --> 00:40:30,430
Het thuiskomstdansje is over twee weken.
547
00:40:33,183 --> 00:40:37,062
Weet je, als we teruggaan,
Ik heb een nieuwe jurk nodig.
548
00:40:38,897 --> 00:40:40,481
God, wil je het gewoon zeggen?
549
00:40:40,482 --> 00:40:44,403
Je wilt dat ik volwassen word,
Behandel mij dan als één.
550
00:40:45,445 --> 00:40:46,989
We gaan niet naar huis.
551
00:40:47,114 --> 00:40:48,323
Hier is de beurt.
552
00:40:53,495 --> 00:40:54,830
Amy, stop de auto.
553
00:40:55,455 --> 00:40:56,331
Wat is het?
554
00:40:57,499 --> 00:41:01,003
Ik denk dat er iemand is
in de hut van oom Barney.
555
00:41:02,171 --> 00:41:03,046
Het is papa!
556
00:41:03,422 --> 00:41:04,798
Amy, nee! Wachten! Amy!
557
00:41:06,550 --> 00:41:07,301
Amy, wacht!
558
00:41:20,564 --> 00:41:22,941
Oh, papa, we hebben je zo erg gemist.
559
00:41:24,151 --> 00:41:24,951
Amy!
560
00:41:27,863 --> 00:41:29,573
O nee. Het is oké, mama.
561
00:41:29,615 --> 00:41:30,908
Alles is in orde.
562
00:41:31,283 --> 00:41:32,743
We kunnen nu naar huis gaan.
563
00:41:34,119 --> 00:41:35,019
Alan?
564
00:41:35,370 --> 00:41:37,414
We hadden een kleine doorbraak,
565
00:41:37,498 --> 00:41:38,499
Barney en ik.
566
00:41:39,791 --> 00:41:42,293
We denken dat we het onder controle kunnen krijgen.
567
00:41:42,294 --> 00:41:43,253
Is dat waar?
568
00:41:44,755 --> 00:41:46,881
Nou, waarom heb ik dat dan niet gedaan
Heb je dat van Barney gehoord?
569
00:41:46,882 --> 00:41:47,925
Ik weet het niet.
570
00:41:48,383 --> 00:41:50,886
Ik dacht dat hij je gebeld zou hebben.
571
00:41:51,678 --> 00:41:53,514
Heeft hij je verteld dat we hier waren?
572
00:41:54,181 --> 00:41:55,390
Waarom zou hij niet?
573
00:42:00,020 --> 00:42:01,479
Amy, ga weg van je vader.
574
00:42:01,480 --> 00:42:04,274
Nee! Wat ben je aan het doen?
Ben je gek?
575
00:42:05,984 --> 00:42:08,986
Dr. Brazelton kan de telefoon nu niet beantwoorden.
Barney
576
00:42:08,987 --> 00:42:10,614
laat dan een bericht achter.
577
00:42:11,365 --> 00:42:14,200
Barney, het is Anne. Alsjeblieft
bel mij onmiddellijk.
578
00:42:14,201 --> 00:42:15,118
Alan is hier.
579
00:42:17,204 --> 00:42:18,914
Waarom heb je mij niet gebeld?
580
00:42:19,540 --> 00:42:21,792
Ik wilde je zien. Persoonlijk.
581
00:42:22,626 --> 00:42:24,753
Ik heb je al weken niet gezien.
582
00:42:26,213 --> 00:42:28,924
Anne, ik ben hier alleen om je naar huis te brengen,
583
00:42:29,049 --> 00:42:29,925
dat is alles.
584
00:42:31,051 --> 00:42:32,927
Kijk, ik ga met papa mee.
585
00:42:32,928 --> 00:42:35,556
Je kunt er niets aan doen.
586
00:42:37,307 --> 00:42:39,685
Het is oké, papa. Laten we gewoon gaan.
587
00:42:39,768 --> 00:42:41,770
Laten we hier weggaan.
588
00:42:42,312 --> 00:42:43,814
Alan, laat haar los!
589
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
Alan, luister naar mij!
590
00:42:48,777 --> 00:42:50,904
Het is Amy. Het is jouw dochter!
591
00:42:51,321 --> 00:42:52,072
Het is Amy!
592
00:42:57,494 --> 00:42:58,287
O, Christus.
593
00:43:00,706 --> 00:43:02,499
Waar wacht je op?
594
00:43:17,347 --> 00:43:20,184
Er ligt een EHBO-doos onder de gootsteen.
595
00:43:20,726 --> 00:43:22,101
Papa!
Ga weg van hem!
596
00:43:22,102 --> 00:43:23,270
Stap in de auto!
597
00:43:23,645 --> 00:43:25,695
Nee! Nee!
598
00:43:37,159 --> 00:43:38,659
Hoe zou je het kunnen doen?
599
00:43:38,660 --> 00:43:40,244
Weet je, hij heeft niets verkeerd gedaan.
600
00:43:40,245 --> 00:43:42,038
Hij probeerde gewoon te communiceren.
601
00:43:42,039 --> 00:43:46,375
En nu, dankzij jou, is hij dat waarschijnlijk ook
halfdood bloedend op de grond.
602
00:43:46,376 --> 00:43:48,085
Amy, je begrijpt niet wat er aan de hand is.
603
00:43:48,086 --> 00:43:49,755
O, ik begrijp het niet?
604
00:43:50,255 --> 00:43:51,631
Ik begrijp het niet?
605
00:43:51,632 --> 00:43:53,049
Hij zei dat ze een geneesmiddel hadden.
606
00:43:53,050 --> 00:43:54,134
Een remedie!
607
00:43:54,176 --> 00:43:56,094
Als je maar naar hem luistert.
608
00:43:56,136 --> 00:43:58,012
Nu is het waarschijnlijk voor altijd verloren.
609
00:43:58,013 --> 00:43:59,640
Er is geen geneesmiddel, Amy.
610
00:43:59,723 --> 00:44:00,807
Hij was... wat?
611
00:44:00,974 --> 00:44:02,726
Amy, begrijp iets.
612
00:44:03,185 --> 00:44:06,396
Je vader heeft me wat verteld
het zou hem kunnen overkomen,
613
00:44:06,563 --> 00:44:09,607
en hij vertelde me wat ik zou doen
moet doen als dat zo is.
614
00:44:09,608 --> 00:44:11,735
De man die ik neerschoot was niet papa.
615
00:44:12,528 --> 00:44:15,905
De man die je eruit heeft geduwd
de manier waarop ik het kon doen,
616
00:44:15,906 --> 00:44:16,990
dat was papa.
617
00:44:17,699 --> 00:44:20,368
En dat deed hij omdat hij van je hield.
618
00:44:20,369 --> 00:44:22,995
En ik deed wat ik deed omdat
dank je, mama.
619
00:44:22,996 --> 00:44:25,374
Is dat wat je wilt dat ik zeg?
620
00:45:48,081 --> 00:45:49,833
Amy, wat ben je aan het doen?
621
00:45:51,210 --> 00:45:52,010
Amy!
622
00:45:55,464 --> 00:45:56,664
Amy!
623
00:46:18,570 --> 00:46:19,363
Amy, lieverd!
624
00:46:45,639 --> 00:46:47,599
Het is oké. Het is in orde.
625
00:46:50,602 --> 00:46:52,271
Ik heb wat ijs voor je meegenomen.
626
00:46:54,898 --> 00:46:56,066
Blijf nu stil.
627
00:46:58,443 --> 00:46:59,987
Ik had een droom.
628
00:47:00,237 --> 00:47:01,221
Ik weet.
629
00:47:04,283 --> 00:47:05,159
Waar ben ik?
630
00:47:05,576 --> 00:47:06,493
Het ziekenhuis.
631
00:47:13,000 --> 00:47:13,900
Amy.
632
00:47:15,335 --> 00:47:16,295
Hij was daar.
633
00:47:17,129 --> 00:47:18,130
Hij was daar!
634
00:47:19,339 --> 00:47:20,549
Dat is nu voorbij.
635
00:47:20,799 --> 00:47:23,093
We moeten je hier weghalen.
636
00:47:24,094 --> 00:47:26,221
Hoe ben ik hier terechtgekomen? Ik niet.
637
00:47:26,555 --> 00:47:28,599
Ik heb je drie dagen geleden meegenomen
638
00:47:29,308 --> 00:47:32,186
en ik ben bang voor dingen
zijn verslechterd.
639
00:47:33,937 --> 00:47:34,855
Wat is dat?
640
00:47:35,314 --> 00:47:38,567
Gewoon een kleine vijf
uur schaduw, jongeman.
641
00:47:39,693 --> 00:47:41,904
Dat is voldoende voor het overheidswerk.
642
00:47:42,613 --> 00:47:45,281
Denk jij dat je kunt gooien?
op een broek?
643
00:47:45,282 --> 00:47:45,999
Oké.
644
00:47:46,783 --> 00:47:47,809
Kom op.
645
00:47:54,625 --> 00:47:55,792
Sluit je ogen.
646
00:47:56,502 --> 00:47:58,670
Sluit je ogen en volg mij.
647
00:48:00,130 --> 00:48:03,351
Zo prijs ik u
aan onze heer van de aarde,
648
00:48:03,364 --> 00:48:06,595
onze Heer Jezus Christus,
bewaarder van alle barmhartigheid.
649
00:48:18,065 --> 00:48:21,703
Zo beveel ik u aan
onze heer van de aarde, onze heer
650
00:48:21,716 --> 00:48:25,364
Jezus Christus, leverancier van
alle genade en oordeel.
651
00:48:31,703 --> 00:48:32,913
Barney, dat kan ik niet.
652
00:48:32,955 --> 00:48:34,748
Houd je mond en blijf in beweging.
653
00:48:42,840 --> 00:48:44,757
Touchdown in het derde kwart.
654
00:48:44,758 --> 00:48:47,177
Jammer dat je dat niet kunt zien. Hek!
655
00:48:48,186 --> 00:48:49,095
Verdomd!
656
00:48:49,096 --> 00:48:52,473
Je kunt het praktisch horen
botten knarsen daarop.
657
00:48:52,474 --> 00:48:54,852
Kijk je nog steeds naar die kapotte tv?
658
00:48:54,935 --> 00:48:56,728
Ned, hou op met die tv.
659
00:48:56,770 --> 00:48:58,272
Het is ouder dan jij.
660
00:48:59,690 --> 00:49:01,525
Hé, hebben jullie het nieuws gehoord?
661
00:49:01,817 --> 00:49:04,069
Skagway is nu een bevrijde zone.
662
00:49:05,863 --> 00:49:07,322
Hé, het wordt beter.
663
00:49:07,447 --> 00:49:09,699
Billy zag hier een engel van de heer.
664
00:49:09,700 --> 00:49:11,117
Dat klopt, twee van hen.
665
00:49:11,118 --> 00:49:14,245
Ik volgde een hert naar de kreek
bij een bultrugrots, en daar waren ze.
666
00:49:14,246 --> 00:49:16,080
Hoe zagen ze eruit, Billy?
667
00:49:16,081 --> 00:49:17,290
Ze kregen een glans.
668
00:49:17,291 --> 00:49:19,542
Ze zagen er niets uit
zoals hun foto's.
669
00:49:19,543 --> 00:49:20,627
Fijne jongeman.
670
00:49:21,003 --> 00:49:22,879
Ik denk dat je een biertje voor hem moet kopen.
671
00:49:22,880 --> 00:49:25,007
Nou, daar weet ik niets van.
672
00:49:25,966 --> 00:49:27,634
Eén voor een klant, meneer.
673
00:49:28,844 --> 00:49:30,387
Ik heb het nodig. Ik zal betalen.
674
00:49:31,930 --> 00:49:34,850
Slimme mensen winkelen voor
winter voor de winter.
675
00:49:50,657 --> 00:49:51,782
Ik heb wat ik kon.
676
00:49:51,783 --> 00:49:53,451
Ze zouden mij niet veel verkopen.
677
00:49:53,452 --> 00:49:54,745
Heeft iemand het gemerkt?
678
00:49:55,120 --> 00:49:58,707
Ik legde gewoon mijn hoofd neer
en zei niet te veel.
679
00:49:59,541 --> 00:50:01,585
Alsjeblieft. Jij drinkt dit.
680
00:50:09,009 --> 00:50:10,218
Ik ga een vuur maken.
681
00:50:10,219 --> 00:50:12,721
Niet doen. Het zal de jagers aantrekken.
682
00:50:13,388 --> 00:50:15,431
Barney, we kunnen niet de hele winter zo blijven.
683
00:50:15,432 --> 00:50:17,683
In december daalt het tot 30 hieronder.
684
00:50:17,684 --> 00:50:19,352
Ik haal december niet, Anne.
685
00:50:19,353 --> 00:50:20,153
Barney.
686
00:50:20,813 --> 00:50:22,147
Ik moet de feiten onder ogen zien.
687
00:50:22,564 --> 00:50:24,191
Je moet doorgaan.
688
00:50:24,817 --> 00:50:28,694
Zolang je leeft,
het menselijk ras heeft een kans.
689
00:50:28,695 --> 00:50:32,114
Ik heb je nodig. Ik heb je nodig,
Barney. Ik kan het niet alleen.
690
00:50:32,115 --> 00:50:33,700
Het is oké, lieverd.
691
00:50:33,784 --> 00:50:34,993
Ik ben een oude man.
692
00:50:36,119 --> 00:50:36,912
Ik ben klaar.
693
00:50:38,455 --> 00:50:41,291
Ik wou alleen dat ik wist wie ons dit heeft aangedaan.
694
00:50:42,626 --> 00:50:44,336
Geloof je dat echt?
695
00:50:44,753 --> 00:50:45,920
Jij denkt dat dit opzettelijk was.
696
00:50:45,921 --> 00:50:46,630
O ja.
697
00:50:47,256 --> 00:50:48,131
Ja, dat doe ik.
698
00:50:49,675 --> 00:50:51,009
Iemand keek naar ons.
699
00:50:52,302 --> 00:50:53,929
Ik zag het slechtste in ons...
700
00:50:55,013 --> 00:50:59,017
En besloot dat de wereld dat zou doen
een mooiere plek zijn zonder ons.
701
00:50:59,768 --> 00:51:01,019
Misschien zal dat zo zijn.
702
00:51:01,728 --> 00:51:02,896
Zoals Belle zei,
703
00:51:03,647 --> 00:51:05,190
de aarde is een tuin,
704
00:51:05,524 --> 00:51:06,984
en wij zijn de plaag.
705
00:51:07,526 --> 00:51:10,988
Nou, eindelijk iemand
de verdelger erbij gehaald.
706
00:51:34,678 --> 00:51:36,304
Verdomme, ne! Wil je tv kijken?
707
00:51:36,305 --> 00:51:39,182
Ga zitten en kijk ernaar! Dat is alles
de foto die je krijgt.
708
00:51:39,183 --> 00:51:40,809
Je ziet niets!
709
00:51:41,685 --> 00:51:42,394
Hallo, jongens.
710
00:51:44,104 --> 00:51:45,147
Waar is Billy?
711
00:51:54,114 --> 00:51:55,908
Zoek je iets?
712
00:51:56,074 --> 00:51:56,950
Munitie.
Weg.
713
00:51:59,119 --> 00:51:59,912
Vis haken.
714
00:52:01,330 --> 00:52:03,457
Ik zal kijken wat ik terug heb.
715
00:52:06,043 --> 00:52:07,961
Het is een bittere zaak, Carl.
716
00:52:08,003 --> 00:52:09,671
Ik kan het gewoon niet bevatten.
717
00:52:10,130 --> 00:52:12,632
Ik bedoel, ik begreep de
Ik heb Janet nodig, maar dit.
718
00:52:12,633 --> 00:52:14,134
Geef jezelf niet de schuld.
719
00:52:14,551 --> 00:52:16,302
Denk aan Abraham en Isaak.
720
00:52:16,303 --> 00:52:17,930
Het is de wil van de heer.
721
00:52:38,075 --> 00:52:39,167
40.
722
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
Oh, ze ziet ons, oké.
723
00:54:10,751 --> 00:54:11,610
Missy!
724
00:54:11,835 --> 00:54:13,045
Kunnen wij u helpen?
725
00:54:13,253 --> 00:54:16,507
Heb je er een paar nodig?
auto hulp?
726
00:54:40,656 --> 00:54:42,031
Kom op, mevrouw!
727
00:54:42,032 --> 00:54:43,741
Wees geen plager. Wij
het zal je geen pijn doen!
728
00:54:43,742 --> 00:54:44,535
Ja, veel.
729
00:54:59,800 --> 00:55:00,759
mevrouw?
730
00:55:01,510 --> 00:55:02,970
Waar ben je, mevrouw?
731
00:55:03,554 --> 00:55:04,930
Snijd de honden los.
732
00:55:05,430 --> 00:55:07,057
Je kunt de hele nacht rennen!
733
00:56:21,340 --> 00:56:23,884
"Zijn troon is als een vlammend vuur",
734
00:56:24,510 --> 00:56:25,761
de wielen ervan.
735
00:56:26,220 --> 00:56:27,679
Als een brandend vuur.
736
00:56:28,639 --> 00:56:32,351
Een snelle stroom van vuur
ging voor hem uit.
737
00:57:17,938 --> 00:57:19,106
Zoals Belle zei,
738
00:57:20,023 --> 00:57:21,567
de aarde is een tuin,
739
00:57:22,109 --> 00:57:23,569
en wij zijn de plaag.
740
00:57:24,528 --> 00:57:27,990
Nou, eindelijk iemand
de verdelger erbij gehaald.
741
00:57:45,090 --> 00:57:46,008
Doe een wens.
742
00:57:49,720 --> 00:57:51,388
Je kunt beter een wens doen.